Subtítulos de DramaFever
[Episodio 2] [Longing Heart]
Oye.
Aparentemente, Han Ji Soo obtuvo las calificaciones más altas en nuestra escuela en ese examen.
¿Sabes cómo clasificaste?
Ella hizo lo mejor en la prueba de aptitud física
y ella también recibió un premio por el arte que dibujó.
¿Por qué estás tan interesado en Han Ji Soo?
¡Es porque estoy pensando en agregarla a mi pecera, por supuesto!
Deja a Han Ji Soo fuera de eso.
¿Por qué? ¿Te gusta Han Ji Soo?
¡Oh, es Han Ji Soo!
Maldita sea, ¿tengo que comprarle pan o algo así?
¡Dije, deja a Han Ji Soo fuera de tu pecera!
¿Por qué? Ni siquiera es como si te gustara Han Ji Soo.
¡Me gusta ella! ¡Me gusta ella!
¡Me gusta ella, bastardo!
¿Eres tan denso?
Te refieres a ese ratón de biblioteca, que está obsesionado con estudiar
en realidad le gusta alguien?
¿Sabías que la mitad de las chicas en tu "pecera" le confesaron?
Hago.
Pero él no sabe que esas fueron confesiones.
¡Exactamente!
Tienes suerte de que sea un idiota cuando se trata de amor.
Si él supiera algo sobre citas, su pecera estaría vacía.
Entonces, si quieres mantener tu pecera llena
solo déjalo seguir estando loco por ella.
Para Han Ji Soo, quiero decir.
Bleh, ya no me estoy comiendo esto.
Wow, eso tiene sentido!
Las personas inteligentes realmente tienen una forma diferente de pensar.
Sí.
Ah, estás aquí?
Uf, ¿por qué estamos en un cibercafé?
Dijiste que te gustaba Han Ji Soo.
Así que le concedo mi ayuda.
¿Cómo es eso?
¡Cada romance comienza con una página de inicio personal correctamente configurada!
Lo primero es lo primero, su página personal es como su cara.
¡Así que lo primero que tienes que hacer es poner una buena foto de perfil!
Y ponga algunas citas populares en su "Álbum de fotos".
¡Y sube algunas fotos de tu vida cotidiana aquí también!
Oye, nunca tomé esta foto tuya, hombre.
Oye, así es como se supone que debes hacer estas cosas.
Guau.
Oye, entonces esta es la razón por la que tu "Hoy" está tan arriba, ¿eh?
Y también soy bastante famoso en línea por ser guapo también.
[Cuando timse es difícil, taek es fácil.]
Oye, apuesto a que estas personas hacen clic en tu página por tu cara
y luego se van después de ver todos estos errores tipográficos.
Oye, cállate.
En cualquier caso, si configura su mini-página como esta
puede ir a visitar las páginas de inicio de las personas que le interesan.
Oh. ¿Y entonces que?
¿Has aprendido algo de lo que te he dicho?
Te lo digo, ¡todo está aquí!
¡Los alimentos, libros y música que le gusta a Ji Soo, además de su chico ideal!
Tendremos que resolver todo eso primero.
Oh.
Entonces, tienes que decir que te gustan las cosas que le gustan antes de mencionarlas.
Ya veo.
"Dios mío, también te gusta eso, Shin Woo? ¡Yo también!"
Estás casi a mitad de camino después de que ella dice eso.
Una mini página de inicio, ¿eh?
¿Huh? ¿Que es esto?
¡Maldita sea, todos tienen sus perfiles establecidos en privado!
[Enviar una solicitud de amistad a la Sra. Han Ji Soo]
Escribiré que nuestra relación es "Amigo".
No, eso es muy claro.
"Un compañero de clase y amigo".
Espera un momento, hay otras 30 personas en nuestra clase.
¿Tu cerebro está apagado, Kang Shin Woo?
"Un amigo y compañero de clase".
Espera, pero ella no es mi novia.
Uf, ¿es eso demasiado?
Uf, maldita sea!
Está bien, lo haré.
Uno dos...
[Enviar una solicitud de amistad a la Sra. Han Ji Soo]
Sí... No creo que pueda enviarle una solicitud de amistad todavía.
¿Qué está haciendo, señor?
¡Solo envía la solicitud de amistad!
Creo que la frase "ninguno de tu negocio"
fue acuñado por momentos como estos, ¡creo!
¡Ciérralo!
Y "¡cállate!" es lo que querría decir a eso.
Desafortunadamente para los dos, no somos extraños el uno para el otro.
¿Qué somos, entonces?
Maestro y alumno, obviamente! ¿Qué más?
[Enviar]
Envía la solicitud
Porque de lo contrario, seguirás dudando así
y eventualmente ni siquiera confesar tus sentimientos, ¡y lamentar eso para siempre!
¿Qué estas diciendo?
[Enviar]
Oye, eres un punk!
¡Uf!
Uf, en serio, ¿cuál es el problema de ese tipo?
Lo siento.
Esta bien.
["En busca del tiempo perdido" Por Marcel Proust]
¡Los alimentos, libros y música que le gusta a Ji Soo, además de su chico ideal!
Tendremos que resolver todo eso primero.
Entonces, tienes que decir que te gustan las cosas que le gustan antes de mencionarlas.
Probablemente tenga este libro porque le gusta, ¿verdad?
Oh, um, me gusta mucho este libro.
¿Oh enserio?
"Dios mío, a ti también te gusta, Shin Woo? ¡Yo también!"
"¡Yo también!"
Sí, es bueno.
Cuando no puedo dormirme
todo lo que necesito hacer es leer dos páginas de esto y me quedo dormido inmediatamente.
Lo oí mencionar en una película, así que traté de leerlo, pero no lo entiendo.
Para cada uno, supongo.
En cualquier caso, gracias.
Desearía que fuéramos extraños tan malos.
Hola.
Oh hola.
¿Vas a la biblioteca?
Sí, Senior.
Me dirijo hacia allí también.
Vamos juntos. Voy a sostener esos para ti.
Definitivamente he visto ese tercer año en algún lugar antes.
- Sal con el! Salir con el! - Sal con el! Salir con el!
- Lo siento, Senior.
No puedo aceptar esto
Me gusta alguien más.
Oh sí, El chico del Ramo con flores!
Ese tipo es un problema, y el tipo que le gustó a Ji Soo también es un problema.
Estoy rodeado de minas terrestres.
Necesito hacer algo al respecto.
[Perfiles personales de estudiantes en la clase 2-3]
[Nombre: Han Ji Soo] [Cumpleaños: 5 de noviembre de 1990]
Él necesita saber cosas sobre Ji Soo para que él no se equivoque como antes.
Si ni siquiera puede alimentarse solo, lo alimentaré con cuchara.
¡Hola, representante de la clase! Ven acá.
Sí, Sr. Kang?
Dile a Kang Shin Woo que ponga esto en mi escritorio en la oficina de los maestros.
¿Perdón?
¡Dije, dale esto a Kang Shin Woo!
¡Y dile que ponga esto en mi escritorio!
Oye, nuestra maestra del salón me dijo que te diera esto.
Y dijo que quiere que lo vuelvas a poner en su escritorio.
¿Y eso que significa?
Wow, ¿cómo fue que nuestro maestro de aula armó esto tan rápido?
[Perfiles personales de los estudiantes de la clase 2-3]
Wow, esto es realmente increíble.
Ella es tan linda.
Wow, esto es realmente sorprendente.
No puedo creer que ese idiota de una clase sea realmente útil.
Solo escúpe mientras estas boca arriba y acuéstate en caca, ¿por qué no?
Han Ji Soo.
Película favorita: "If Only".
Canción favorita: "Into the New World".
Animal favorito: cachorros.
¿Huh? ¿Por qué todo esto parece realmente familiar?
Maldición, eso está caliente!
La película que te gustó.
La comida que te gusta
La canción que te gusta
Sé todas estas cosas sobre ti.
Y, sin embargo, hay una cosa que no sé de ti.
¿Quién era la persona que te gustaba entonces?
Oye.
Vi "eso" anoche.
¿Qué? ¿Viste porno otra vez?
Si tu hermana mayor te atrapa haciendo eso, ¡eres carne muerta, hombre!
¿De qué estás hablando?
¡Estoy diciendo que vi una película!
"Si solo."
"Si solo"?
Qué significa eso?
¿Qué?
Ni siquiera sabes lo que significa el título, y sin embargo... ugh, hey!
Solo quédate mirando películas coreanas. Ugh.
Oh, Ji Young?
Sí. Tu clase ha terminado?
Significa que "hubiera sido bueno si hubiera hecho algo".
¿Qué?
Esa es la traducción literal del título.
Pero cuando ves la película, descubres que se trata de
el arrepentimiento del protagonista masculino y su deseo de salvar a la protagonista femenina.
A eso es probablemente a lo que se refiere, ¿verdad?
O-oh, si. Eso es lo que significaba. Sí.
También estoy de acuerdo con Choo Geun Deok.
Solo quédate mirando películas coreanas.
Eres tan idiota.
¿Q-qué?
Sería tan lindo si pudiera matar a Choo Geun Deok en este momento.
Maldición.
Uf, maldita sea!
¡Oye, Choo Geun Deok!
Ustedes saben que el día deportivo de toda la escuela se acerca pronto, ¿verdad?
Una cosa para la que debemos elegir representantes es la carrera de tres patas.
Como siempre, los voluntarios tendrán prioridad.
Muy bien, levanta la mano si quieres ser voluntario.
Ah, no hay ninguno.
Entonces, no tendré más remedio que elegirme a mí mismo.
Hm.
Hoy es el día 12, así que elegiré el número 1, Kang Shin Woo, para los niños.
Y el Número Diez, Han Ji Soo, para las chicas.
Oh! Somos nosotros dos.
Um, si. Tienes razón.
Está bien, ¿alguna objeción? Ninguno, ya veo. Todo bien.
¡Enseñar!
Pero tu sabes...
¿Qué tiene que ver el 12 de hoy?
¿Escogiendo el número uno entre los chicos y el número diez entre las chicas?
Bueno, verás, hay una razón realmente importante detrás de eso.
- Callate la boca. - Callate la boca.
Todo bien.
En cualquier caso, estos dos harán la carrera de tres patas.
Así que asegúrate de que los dos practiquen siempre que tengas tiempo.
¡Eso es todo por anuncios!
Oh si. Si alguno de ustedes se salta las clases nocturnas, ¡están muertos!
Pero también permitiré que los dos representantes practiquen durante las clases nocturnas.
¿Quieres practicar un poco más tarde?
Um, si. Por supuesto.
Ya he hecho esto por él
así que probablemente no arruinará todo esto por sí mismo, ¿verdad?
[Canción favorita]
[En el nuevo Mundo]
Mantener un ritmo constante es importante cuando se trata de carreras de tres patas
entonces dicen que es bueno correr al ritmo de una canción.
Oh.
¿Qué tal "En el Nuevo Mundo"?
La canción de Girls 'Generation.
Oh, ¿te gusta esa canción?
A mí también me gusta.
¿Oh enserio?
Esa canción es mi tono de llamada, también.
Oh, ese es mi tono de devolución de llamada.
Necesitaré llamarte seguido, entonces, para poder escuchar esa canción.
Oh, entonces también te llamaré a menudo.
Para que puedas escuchar la canción.
¿Has hecho esto antes?
Sólo un segundo.
Usted no quiere hacerlo?
Vámonos.
- Comencemos con este pie. - Por supuesto.
Parece que hacer grandes progresos con nuestra pierna unida nos hace avanzar más rápido.
¿Derecha?
Wow, realmente eres increíble.
¿Qué quieres decir?
Estudiando. Educación Física. Art. Eres bueno en todas estas cosas.
Realmente eres bueno en todo y, para empezar, le das todo lo que tienes.
- Eso es lo que estoy pensando. - ¿Es un poco molesto?
No.
Es por eso que me gusta--
No es que sea bueno en todo. Solo trato de hacerlo, es todo.
No quiero que la actuación de nuestra clase sufra por mi culpa.
Y tampoco quiero que perdamos en el Día del Deporte.
Y tampoco podemos perder la carrera de tres patas por mi culpa.
Esa es la frase que odio más.
"Por mí."
¿Por qué odias esa frase?
Oh, ¿qué es esa cosa blanca, allí?
Oh, es un cachorro!
¿Un cachorro?
Espera solo un segundo. Lo traeré.
No, no tienes que hacer eso!
A ella le gustan los cachorros, ¿verdad?
Supongo que no tiene un dueño.
¿O tal vez está perdido?
Aw, es tan lindo. ¿Quieres acariciarlo?
No te acerques.
¿Qué está mal? Es tan lindo.
¡Ay!
- ¡Ay! - ¿Estás bien, Shin Woo?
Lo siento mucho, Shin Woo.
No, es mi culpa por no saber.
Entonces, ¿no te gustan los cachorros ya que eras pequeño cuando eras pequeño?
Bueno, no es que los odie.
Es solo que les he tenido miedo desde entonces.
Nuestro maestro principal quería que te diera esto.
Y él quiere que lo vuelvas a poner en su escritorio.
Entonces, por casualidad...
¿Te gusta esa película llamada "If Only"?
No vi esa película.
Entonces, ¿cómo supiste de qué se trataba?
Sé la sinopsis.
¿Qué tipo de perfil personal completamente inexacto es este?
¿Qué... qué te pasó?
Accidentalmente pateé a Shin Woo.
¿Qué?
Tú espera aquí. Conseguiré tu uniforme escolar y tu mochila.
Bueno.
Oye, eres un punk! ¿Qué hiciste exactamente?
No, más bien, ¿de dónde sacaste esa información inexacta, Sr. Kang?
- ¿Huh? - Ese perfil personal!
¡Todo en eso estaba completamente equivocado!
Los datos en el perfil personal... estaban equivocados?
Entonces, ella ni siquiera ha visto esa película...
y ella tiene miedo de cachorros?
Eso es raro.
No hay forma.
Oh, es un cachorro.
Oh!
Yo, um, realmente me gustan los cachorros, también.
De Verdad? Yo también.
¡Guau, este es tan amable!
Intenta acariciarlo.
Wow, nos gustan muchas de las mismas cosas.
¿Yo se, verdad? Exactamente.
Espera, podría ser...
De ninguna manera.
¿Tu pierna está realmente bien?
Te lo dije, está bien.
Esto es en lo que soy mejor.
Recuperándose rápidamente.
Por cierto, ¿tomas este autobús también?
Sí.
Entonces, ¿me viste en ese día, por casualidad?
El día que fui transferido aquí.
Creo que alguien estaba parado a mi lado esa mañana.
Mmm no. No te he visto
Oh.
Oh, tengo que bajarme aquí. ¡Adiós ahora!
¡Te veo mañana!
¿Quién fue eso, entonces?
[Kang Shin Woo]
[Película favorita: "Si solo"] Canción favorita: "En el Nuevo Mundo"]
[Película favorita: "Si solo"] [Canción favorita: "En el Nuevo Mundo"]
Estas son todas las cosas...
que me gustaba
¿Hola?
Sr. Kang, este es Ji Soo.
Comenzó a llover, pero no cerré las ventanas de la clase.
Oh, los controlaré.
Todo bien. Nos vemos mañana entonces.
Hey, espera.
Quiero preguntarte algo.
Sí adelante.
Si, por alguna razón...
usted comenzó a fingir estar interesado
en cosas que no le interesaban u odiaban, a propósito...
¿cuál sería tu razón para eso?
¿Perdón?
Entonces, um...
digamos que hay algo que odias
pero dijiste que te gustaba porque a alguien más le gusta.
Bueno, si fuera yo
solo habría una razón por la que haría eso.
Sería porque me gustaba esa persona.
Porque me gustaba esa persona.
Sr. Kang?
Um, si.
¿Pero porque preguntas?
Algo así me sucedió hace mucho tiempo, ¿sabes?
Esa persona debe haberle gustado mucho, Sr. Kang.
Aún así...
Estoy seguro de que me gusta más.
De todos modos, gracias por avisarme.
Date prisa y duerme un poco
en lugar de perder tu parada porque te dormiste de nuevo.
¿Perdón?
Te veo mañana.
Entonces, estaba la persona en el autobús el día que me transfirieron aquí...
[Han Ji Soo]
- Sal con el! Salir con el! - Sal con el! Salir con el!
Lo siento, Senior.
Me gusta alguien más.
Lo siento...
que me enteré demasiado tarde.
[Han Ji Soo]
De acuerdo entonces.
Probablemente esté bien que le envíe una solicitud de amistad ahora
ya que nos hemos acercado, ¿verdad?
Pero, ¿qué se supone que debo escribir para la parte de "la naturaleza de tu relación"?
[Han Ji Soo te ha enviado una solicitud de amistad]
[Sra. Han Ji Soo desea agregarlo como amigo, como "compañero de raza de tres patas"]
Qué, ¡guau!
[¡Compañero de raza de tres patas!] ¡Ella incluso puso corazones en eso!
¡Oh Dios mío!
¡Dios mío, no puedo creerlo!
[Rechazar]
Oh!
N-no! ¡Oye! ¡Oye!
Solo me enteré ahora, diez años después.
Como un idiota.
Todo lo que pude ver en aquel entonces cuando tenía dieciocho años
era mi corazón, que estaba lleno de sentimientos por ti.
Me gustaste tanto que no sabía qué hacer.
Y tal vez, eras de la misma manera.
Y fue eso lo único que no pude ver...
¿en aquel momento?
[Nombre: Han Ji Soo Hermanos: ninguno]
Sr. Kang.
[Hoy, me siento...]
[como si mi corazón se salta un latido]
¿Quieres que te ayude?
Está bastante arriba.
Parece que definitivamente necesitas mi ayuda.
Sr. Kang.
Oye, tercer año.
¿No deberías estar en el aula en vez de aquí, cuando estás en tercer año?
El examen CSAT está a la vuelta de la esquina.
Sin embargo, hice el examen de Soo-Shi.
¡Exactamente! Así que ven aquí después de que lo pases.
¿A dónde va esta?
Por ahí.
Oh, este libro.
["En busca del tiempo perdido" por Marcel Proust]
Me gusta este libro.
Oh, este libro?
Sí.
Vi a mi primer amor leyéndolo.
Es por eso que empecé a gustarme.
Me gusta ese libro, también.
Sabía que lo harías.
Nuestros amigos van a la tienda de la escuela.
¿Quieren venir?
Claro, está bien.
Pero ahora, sé todo.
Cuando regrese a la época en que tienes 28 años...
Entonces podré decírtelo, ¿no?
¿Que me gustaste también?
Y que yo...
sigue siendo como tú ahora.
[DramaFever Ver] E02 Corazón de anhelo -=Ruo Xi=- -=Finni=-
[Doctora en su golpe de 20 años, asesinada por un conductor ebrio]
Ese fue el día...
que nos encontramos.
Después de que ella se encontró conmigo...
ella tuvo ese accidente.
Si te detuviera en ese día...
si hubiera hecho algo más que solo mirarte alejarse...
Si estamos destinados a estar en las vidas de los demás
definitivamente es por una mala razón.
Si solo lo supiera...
por qué dijiste algo así.
Las cosas habrían sido diferentes, entonces?
[Doctora en su golpe de 20 años, asesinada por un conductor ebrio]
Entonces, incluso si vuelvo...
ya no estás ahí?
Sr. Kang?
Sr. Kang. ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Por qué viniste a la escuela tan temprano hoy?
Día del deporte de hoy.
Y represento a nuestra clase en el evento más grande
entonces necesito calentar mi cuerpo un poco.
No es como si estuvieras compitiendo en los Juegos Olímpicos.
Esto ni siquiera es un gran problema, ¿por qué viniste tan temprano?
No puedo dejar que nuestra clase pierda por mi culpa.
Oh si. Come esto, Sr. Kang.
Empaqué mi desayuno y empaqué también para ti.
Pensé que probablemente no comiste un desayuno apropiado
ya que te estás quedando en la habitación de servicio nocturno.
Estoy bastante listo para casarme ahora, ¿verdad?
¡La persona que terminará casándose conmigo más tarde es verdaderamente bendecida!
¿Derecha?
Me iré ahora.
Enfermo...
hacer todo lo que pueda.
Y definitivamente haré mi mejor esfuerzo para evitar que eso suceda.
¿Perdón?
Como dijiste, quien termine casándose contigo...
es realmente bendecido
Por supuesto.
[Han Ji Hoon]
Han Ji Hoon?
[Con mi hermano mayor]
"¿Con mi hermano mayor?"
¿Hermano mayor?
[Familia: hijo único]
Pero Ji Soo es hija única.
[Día de deportes 2007 de la escuela secundaria de Garam]
¿Quieres que te ponga algo encima también?
No, está bien.
Te volverás realmente feo si incluso tu piel se vuelve terrible también.
Tienes que poner algo en.
¡Uno dos tres CUATRO!
Kang Shin Woo! Kang Shin Woo!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo! - ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo!
Que extraño.
Ji Soo definitivamente era hija única.
Enseñar. Definitivamente vamos a obtener el primer lugar.
¿Van a tratar a nuestra clase con algo si ganamos?
Entonces, ¿Ji Soo tenía un hermano mayor?
[Perfil de la escuela secundaria]
[Nombres de miembros de la familia]
[Nombre del padre: Han Chul Ho Nombre de la madre: Yoon Soo Young]
Esa foto fue tomada en la escuela primaria, ¿verdad?
[Escuela primaria]
[3er grado: Un hermano 4 ° grado: hijo único]
¿Qué demonios pasó?
¿Todavía eres así a pesar de que practicamos tantas veces?
¡Hacer esto es lo más importante!
Tenemos que mantenernos unidos.
Sí, tenemos que estar juntos.
Gracias a Dios que solo hay un Día de Deportes por año.
¿Por qué dices eso?
¿Huh? Oh.
Siento que mi vida se acortaría si fuera dos veces al año.
¡Puedes hacerlo!
¿Estás bien?
No creo que esté bien.
¿Te lastimaste?
¡Oh, lo siento!
Oh no, no creo que pueda caminar porque me pisaste.
De Verdad?
¿Estás herido?
¡Sólo bromeaba!
Oh. Me asustaste.
¿Estás bien?
Sí.
Si te golpean, ¡deberían disculparse! ¿En qué clase fue la persona que te golpeó?
¡Los encontraré y les daré una lección!
No es como si estuviera herido ni nada.
Es solo un juego, así que vamos a dejarlo pasar, amigo mío.
Solo me estoy conteniendo porque no estás herido, ¿de acuerdo?
Si, exacto.
Y también quedan muchos juegos, así que eso es un alivio, ¿verdad?
Resulta que la familia de Ji Soo sufrió un accidente.
¿El hermano mayor de Ji Soo murió en un accidente?
Sí.
Sí, me enteré cuando ella venía a la biblioteca para su entrevista.
Para mí, los libros son como un botón de pausa.
Como un botón de pausa que momentáneamente te ayuda a olvidar...
escenas que no puedes evitar sino recordar, pero quieres olvidar.
¿Puedo preguntar de qué tipo de escenas quieres olvidarte, exactamente?
La escena en la que...
mi hermano mayor no me respondió.
No importa cuántas veces lo llamé por su nombre.
Oh.
Parecía que el accidente ocurrió en la playa.
¿Cuál es el problema?
Soy sólo...
preguntándome por qué no tenía idea de nada de esto hasta ahora.
¿Crees que pueda haber alguna forma de aprender más sobre ese incidente?
No lo sé.
Probablemente sea más rápido solo preguntarle.
No quiero presionar play en un recuerdo para el que necesita un botón de pausa.
Entonces...
¡Oh, creo que sé de una manera de ayudarte!
- ¡Vamos, vete, equipo rosa, Han Ji Soo! - ¡Vamos, vete, equipo rosa, Han Ji Soo!
- Sí, Han Ji Soo! - Sí, Han Ji Soo!
- Han Ji Soo! - Han Ji Soo!
- ¡Esta bien! - ¡Esta bien!
Está bien, Ji Soo!
¿Ji Soo se había lastimado durante la carrera de tres patas antes, por casualidad?
No parecía ser así, no.
¡Ay!
Oye, ¿qué tal si realmente tratamos de ganar?
¡Pásalo! ¡Pásalo!
¡Consígalo, entiéndelo, entiéndelo!
¡La clase 5 gana!
Sólo déjalo, Han Ji Soo!
¡Chicos completamente perdidos por Han Joo Soo!
¡Hola, Kang Shin Woo! ¡Atención!
- ¡Oye, ve a la clase 5! - Sí, ve a la clase 5!
- ¡Ese bastardo! - ¡Hola, Kang Shin Woo!
¿Estás loco? ¿Por qué hiciste eso, punk?
Vamos a jugar.
Hola, Han Ji Soo.
Wow, mírate.
Parece que la Pequeña Señorita Perfecta se está divirtiendo perdiendo muchos puntos de su equipo hoy.
¿No deberías ser penalizado por tu falta de esfuerzo?
Tienes que comer los frijoles, Ji Soo. Y los cacahuetes también, cariño.
Date prisa y come. ¿Por qué no comes los frijoles?
Pasaste porque tenías curiosidad
sobre qué se sentiría peor: ser golpeado por una pelota o una bandeja de almuerzo?
Este bastardo.
Y aquí, te dejo deslizar porque pensé que fue un accidente.
El hecho de que estés pensando en absoluto es el verdadero accidente, aquí.
En lugar de dejar que se deslice, debes reflexionar sobre tus acciones
para que te conviertas en una mejor persona, ¿no crees?
Detente, Shin Woo.
Debes estar loco, bastardo--
¡Hey hey hey!
¡No deje ningún guarnición y cómalos todos! ¡Estaré revisando!
¡Cometelo todo! ¡Todo!
Te veré más tarde.
No necesitas pelear.
Y no es como si estuvieran equivocados.
¿Qué quieres decir con que no estaban equivocados?
Ellos están en lo correcto.
Nos hemos quedado atrás una tonelada.
Todo por mi culpa
Simplemente tenemos que ganar el resto de los juegos, eso es todo.
Pero en serio, ¿qué vas a hacer con todo esto?
¿Yo se, verdad? No tengo mucho apetito.
Puedo comer esto por ti.
¡Ya comí algo de eso!
Oye, jugaré todos los juegos que se suponía que debían jugar esta tarde.
- Por supuesto. - Por supuesto.
Si gracias.
Baja aquí alguna vez cuando tienes unas vacaciones.
Te trataré con todo.
Todo bien.
¿Que dijeron?
Bueno, uno de mis amigos es un periodista.
Y cuando le conté el nombre del hermano de Ji Soo y el año del incidente
dijo que buscaría artículos al respecto y me los enviaría por fax.
Muchas gracias, Sra. Baek.
¿Me estás agradeciendo con palabras?
Te compraré lo que quieras comer. Entonces... alcohol.
¡No te olvides de esto!
Pero... ¿por qué estás tan interesado en el incidente del hermano mayor de Ji Soo?
Solo en caso de que pierda incluso el más mínimo detalle antes de irme.
Un pequeño revoloteo puede volver diez años después como un tifón
y afortunadamente, tengo la oportunidad de detener eso en este momento.
Tuve un compañero de clase cuando era más joven.
Y ella estaba "fuera de este mundo"
y una "pequeña princesa perfecta" como dicen los niños hoy en día.
Y entonces, pensé que ella era solo un corte por encima del resto desde que nació.
Pero ahora que crecí y me convertí en maestra
Finalmente pude ver lo que era ciego antes.
La verdad es que ese amigo
estaba desesperadamente trabajando duro, cada momento de cada día.
[Medicamento antiinflamatorio y analgésico de acción rápida]
Y lo difícil que estaba trabajando para soportar cada momento de cada día.
Si solo puedo descubrir por qué mi amigo era así...
Creo que puedo ayudar a llenar su decimoctavo año con algunos recuerdos más felices.
O algo por el estilo.
Realmente no tiene talento cuando se trata de la composición coreana, Sr. Kang.
P-perdón?
Tema. Tiempo. Objeto.
¡Ninguno de ellos tiene sentido!
No tengo idea de qué parte es sobre Ji Soo y qué parte es sobre tu amigo.
Bueno, aun así...
Sé una cosa con certeza.
Que realmente es un buen maestro, Sr. Kang.
¿Estás bien?
Has jugado tantos juegos ahora sin descansar en absoluto.
Guau, parece que el amor puede matar a un hombre.
¡Debes establecer límites para ti mismo, bastardo loco!
Estamos completamente atrapados ahora, ¿verdad?
Sí.
Solo tenemos la carrera de relevos ahora.
Si solo ganamos eso, nuestra clase gana, ¿verdad?
Sí.
Vamos, entonces.
No deberías correr si no te sientes bien, Ji Soo. Encontraré un reemplazo.
No, Ji Soo tiene que correr.
De esa forma, podremos decir que hemos ganado gracias a usted.
Tenemos que hacerlo para que nadie pueda decir que hemos perdido por tu culpa.
Pensé que dijiste que odias esa frase más.
Muy bien, vamos.
Pero, ¿estás realmente bien?
Por supuesto. Puedes caminar si estás demasiado cansado.
Aún así obtendremos la victoria incluso si lo haces, sin importar lo que cueste.
Vámonos.
[Entrevista con el ganador del concurso de ciencia de la escuela secundaria Genius, Han Ji Hoon]
[El hermano mayor muere mientras rescata a la hermana menor de diez años que se ahoga]
[Señor. Han, una estudiante de secundaria, murió el día 5 alrededor de las 2:30 p.m. en Haechun Beach]
[mientras visitaba allí durante sus vacaciones ahogándose]
[Desafortunadamente, el Sr. Han intentó salvar a la Sra. Han (10 años, mujer)...]
[Genius Middle Schooler que sueña con convertirse en doctor]
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
¡Correr! ¡Sí!
¡Lo hiciste!
- Si! - ¡Buen trabajo, amigo!
¡Tenemos el primer lugar, Teach!
Todo bien. Buen trabajo, a todos.
- ¡Pizza de pollo! ¡Pizza de pollo! - ¡Pizza de pollo! ¡Pizza de pollo!
Mi tarjeta está allí, así que pida suficiente comida para todos.
- Si! - ¡Todo bien!
Nuestra clase obtuvo el primer lugar, Sr. Kang!
No te muevas, y quédate quieto.
¿Qué quieres hacer?
¿Perdón?
¿Quieres ir a la enfermería o al hospital?
¿Por qué... tendría que ir al hospital?
¿Cuándo te lastimaste?
¿Por qué no dijiste nada?
¿Quieres que deshacer el vendaje y comprobar
si es una lesión que puede tratarse en la enfermería por ahora
o es uno que requiere que lo lleven a urgencias en un taxi en este momento?
La oficina de la enfermera.
Puedo caminar por mi cuenta.
¿Quieres que llame a un taxi y te lleve a la sala de emergencias?
¿Realmente corriste en la carrera de relevos con esta pierna?
Debe haber dolido mucho.
¿Como es ella?
Afortunadamente, no creo que rompió ningún hueso.
Entonces ella estará bien si va al hospital mañana.
Iré a tomar analgésicos.
Todo bien.
El caso es, Sr. Kang--
Cuando tenía dieciocho años...
mi madre falleció
Ella murió en un accidente.
Pero durante aproximadamente medio año más o menos después de eso...
No pude comer o dormir bien.
Porque sentía que la muerte de mi madre había sido culpa mía.
Entonces un día...
un pensamiento vino a mí.
"¿Mi madre estaría feliz de verme en este estado, ahora mismo?"
La respuesta fue "por supuesto que no".
Porque, si fuera ella, no me gustaría ver
alguien a quien amo vivir agobiado por la culpa por mi culpa.
Y, en mi opinión...
Creo que tu hermano mayor también se sentiría de la misma manera.
Si yo fuera tu hermano mayor
eso es lo que hubiera querido decirte.
Que no fue tu culpa.
Eso, no hay persona en este mundo que se sienta culpable
solo porque sobrevivieron.
El que merecía vivir...
no fui yo...
pero mi hermano mayor
Porque, no importa cuánto lo intente...
No puedo ser como mi hermano mayor.
A quién le importa si no puedes hacer tan bien como tu hermano mayor?
¿Y a quién le importa si nuestra clase pierde en el Día del Deporte por ti?
Obtener el primer lugar no vale nada, entonces, ¿a quién le importa si no lo ganas?
Eres más que suficientemente bueno...
simplemente siendo tú.
Lo digo en serio.
Alguien por ahí definitivamente...
siente que es más que suficientemente bueno...
que simplemente estás justo en frente de ellos.
Esta bien.
¿Cuándo te lastimaste? ¿Por qué no dijiste nada?
Por Dios, sabía que te estabas esforzando demasiado allá.
¿Estabas haciendo una competencia Ironman por ti mismo, o algo así?
No es por eso que estoy enfermo.
Por Dios
Es Ji Soo...
¿todo bien?
¿Tienes curiosidad por eso?
Usted, de todas las personas, debería haberlo sabido.
Usted, al menos, debería haber sabido si estaba enferma o lesionada
o por qué no podía decir que estaba herida!
¡Tú, de todas las personas, deberías haberlo sabido!
Ya estoy bastante enojado como está, Sr. Kang.
¿Cómo es esto de su negocio, Sr. Kang?
¡Porque me he dado cuenta de muchas cosas ahora, gracias a ti!
¡Y por eso, me siento aún más arrepentido y culpable que tú!
Oye, ¿qué está mal?
Solo vamos.
¿Lo hiciste, por casualidad?
¿Come algo con nueces durante el almuerzo?
Oye, idiota!
¿No sabes que tienes alergia a las nueces?
Incluso tú sabes eso...
Entonces, ¿por qué no lo sé?
¿Por qué lo comiste entonces?
¡Porque me gusta!
Porque me gusta ella.
¡Hey, ya comí algo de eso!
¿Diriges la carrera de relevos en este estado?
Esto es lo único que puedo hacer por ella.
Entonces, ¿qué más se suponía que debía hacer?
¡Hola, Kang Shin Woo!
¿Las reglas del Día del Deporte cambiaron, por casualidad?
¿Obtienes dinero del premio si ganas?
¿Qué te ha pasado?
Puedo irme ahora desde que tomé el medicamento, ¿verdad?
Me iré ahora.
¿A dónde crees que vas?
Debo asegurarme de que tus erupciones disminuyan antes de que puedas ir.
¿Por qué es Shin Woo así, Sr. Kang?
Pregúntalo tú mismo.
Era tan bueno gritando respuestas a todo lo que le dije.
Esta tarjeta tampoco funciona.
¿Qué... ninguna de las tarjetas de nuestro maestro funciona?
Maldita sea, sabía que nos entregó su billetera con demasiada facilidad.
Oye, ¿tiene algo de efectivo allí?
¿No? ¡Maldición!
¿Huh? ¿Que es eso?
Oh!
Les pagaré a ustedes a través de una transferencia bancaria.
Bueno, está bien, entonces.
Pero, algo está un poco apagado con su tarjeta.
¿Cómo es que es válido hasta el año 2020?
Oh, es porque es una tarjeta VIP.
Oh.
¡Es para poder usarlo durante mucho, mucho tiempo!
Date prisa e ingresa.
Sí, Sr. Kang.
¿No sabías que tenías alergia?
Incluso si no lo supieras, estoy seguro de que tu cuerpo se sintió un poco mal.
Shin Woo.
¿Duermes?
¿Estás realmente durmiendo?
¿Qué fue eso?
¿Por qué fingiste que estabas durmiendo, cuando no lo estabas?
Porque me siento mal
¿Para qué?
Ni siquiera sabía que te lastimaste...
y te dije que corrieras conmigo.
Pero yo...
Me sentí agradecido hacia ti.
¿Para qué?
Me enteré por ti...
que yo...
Realmente había querido escuchar esas palabras.
¿Qué palabras?
"Esta bien."
Las cosas que pude averiguar porque tenía 28 años.
Las cosas que pude hacer porque tenía 18 años.
Si solo estos sentimientos son suficientes para evitar que te vayas en el futuro...
¡Enseñar!
¿Qué estás haciendo? Come con nosotros
De acuerdo, estaré allí.
Subtítulos de DramaFever
[Longing Heart]
¿Alguna vez te han confesado algo?
¿Qué tipo de confesión fue la mejor?
Me gustas, Ji Soo.
Lo siento, Senior.
Me gusta alguien más.
Ella... ¿le gusta alguien?
¿Quién es la persona que le gusta a Ji Soo?
Hay algo de lo que me quiero decir hace 10 años.
Mañana es el cumpleaños del Sr. Kang, ¿eh?
Debe confesar sus sentimientos en lugar de lamentarlo más tarde.
Y agárrenlos apretados.
Voy a confesar.
Es mi cumpleaños el domingo, y tengo algo que contarte entonces.
Sí, me estoy graduando en dos años, de todos modos.
Puedo considerar esto una confesión que es dos años antes.
¿Por qué viniste aquí?
200! ¡Dije 200!
¿Estás fuera de tu maldita mente?
Sí, estoy loco!
No tengo idea de por qué eres tan entrometido cuando se trata de mi vida.
Oye, hablemos, Kang Shin Woo.
Tengo que estar en algún lado.
Entonces, si esto no es importante, háblame más tarde.
No entiendo en absoluto.
Pero todo lo que estás haciendo es entrometerse en mi camino.
Lo que sea.
Sus...
un juego perdedor, de todos modos.